1
00:00:12,112 --> 00:00:13,738
Вот ваши витамины.
2
00:00:15,874 --> 00:00:17,643
[стучится в дверь]
3
00:00:18,481 --> 00:00:20,613
Что у тебя на ужин?
4
00:00:20,747 --> 00:00:22,615
Э-э... Суп.
5
00:00:22,617 --> 00:00:24,452
Ты всегда получаешь суп.
6
00:00:28,128 --> 00:00:31,063
- [доставщик]
Госпожа мэр. Привет.
- Привет, Тони.
7
00:00:31,065 --> 00:00:32,361
- Что сегодня вечером?
- Э-э, гриб.
8
00:00:32,363 --> 00:00:35,067
- Гриб? Люблю ли я грибы?
- Кто не любит грибы?
9
00:00:35,069 --> 00:00:37,300
[Тони] Я вернусь
поднос позже, мэм.
10
00:00:37,302 --> 00:00:39,500
Хорошо. Спасибо, Тони.
11
00:00:41,537 --> 00:00:43,141
Я знаю, ты устал от
услышав, как я говорю это,
12
00:00:43,143 --> 00:00:45,770
- но ты знаешь, что я собираюсь.
- Нет. Я знаю. Идти.
13
00:00:45,772 --> 00:00:47,310
Помните,
Силос в мире
14
00:00:47,312 --> 00:00:49,147
- из-за тебя.
- Из-за меня. Мм-хм.
15
00:00:49,149 --> 00:00:51,149
Потому что ты вернулся.
16
00:00:51,151 --> 00:00:53,844
- Ага.
- Увидимся утром.
17
00:00:53,846 --> 00:00:55,252
Пока.
18
00:01:00,259 --> 00:01:01,786
Спокойной ночи.
19
00:01:06,100 --> 00:01:09,398
[играет жуткая музыка]
20
00:02:01,947 --> 00:02:03,353
[плюется]
21
00:02:31,878 --> 00:02:33,680
[Камилла] Вот и ты.
22
00:02:34,078 --> 00:02:34,780
Как ты спал?
23
00:02:34,782 --> 00:02:37,618
- [Джульетта] Эм, хорошо.
- Ага?
24
00:02:37,620 --> 00:02:38,289
- Ага.
- Хороший.
25
00:02:38,291 --> 00:02:41,193
Эм, нам нужно пройти
некоторые детали
26
00:02:41,195 --> 00:02:43,426
на заседание Совета
завтра.
27
00:02:43,428 --> 00:02:44,988
- Хорошо. Мм-хм.
- Очень интересно.
28
00:02:44,990 --> 00:02:49,300
Но мы можем это сделать
после твоей еженедельной
в столовой.
29
00:02:49,698 --> 00:02:50,499
Мм-хм.
30
00:02:50,501 --> 00:02:52,930
Я знаю, тебе не нравится
эти выступления,
31
00:02:52,932 --> 00:02:55,801
но людям нужно
увидеть тебя.
32
00:02:55,935 --> 00:02:58,606
Ага. Людям нужно
увидеть меня.
33
00:02:58,608 --> 00:03:04,183
[горожане аплодируют, скандируют]
Госпожа мэр! Мэр Николс!
34
00:03:15,790 --> 00:03:18,120
[аплодисменты искажаются]
35
00:03:29,166 --> 00:03:31,738
[фанат] Вот она! Джульетта!
36
00:03:37,812 --> 00:03:40,681
Не беспокойтесь о них.
Ты в порядке.
37
00:03:50,088 --> 00:03:54,299
Дамы, у меня есть кое-что
это может вас заинтересовать.
38
00:03:54,532 --> 00:03:56,092
Могу ли я это увидеть?
39
00:03:56,094 --> 00:03:58,237
Ты имеешь в виду, можешь ли ты прикоснуться к нему?
40
00:03:58,239 --> 00:03:58,633
Нет.
41
00:03:58,635 --> 00:04:04,001
- Сколько?
- Я думал дальше
линии торговли.
42
00:04:08,381 --> 00:04:09,809
- Что это такое?
- Игрушка.
43
00:04:09,811 --> 00:04:12,251
Мы думаем, что это принадлежало либо
ей или ее брату.
44
00:04:12,253 --> 00:04:16,211
Я знаю человека, который получил это
от дома ее отца.
45
00:04:20,052 --> 00:04:23,724
[играет тревожная музыка]
46
00:04:36,805 --> 00:04:38,508
Я хочу пойти.
47
00:04:39,280 --> 00:04:41,478
- Я хочу уйти.
- Хорошо. Хорошо.
48
00:04:41,480 --> 00:04:44,382
[напряженная музыка продолжается]
49
00:06:49,476 --> 00:06:52,202
[играет драматическая музыка]
50
00:07:39,691 --> 00:07:42,527
[драматичная музыка продолжается]
51
00:07:48,062 --> 00:07:50,095
[визг тормозов]
52
00:07:50,361 --> 00:07:51,426
[автоматический голос]
Двери открываются.
53
00:07:51,428 --> 00:07:54,132
Отойди
чтобы разрешить клиентам
для выхода.
54
00:07:54,134 --> 00:07:57,608
При посадке, пожалуйста, двигайтесь
в центр машины.
55
00:07:57,610 --> 00:07:59,775
[играет напряженная музыка]
56
00:08:13,692 --> 00:08:17,023
[автоматический голос]
Отступите. Двери закрываются.
57
00:08:17,421 --> 00:08:20,730
[напряженная музыка продолжается]
58
00:08:33,646 --> 00:08:34,678
[человек на телефоне] Алло?
59
00:08:34,680 --> 00:08:35,514
[вздыхает] Это мистер Джонс?
60
00:08:35,516 --> 00:08:39,144
- [Джонс] Да?
- Это, ух,
Конгрессмен Дэниел Кин.
61
00:08:39,146 --> 00:08:39,848
Как вы сегодня?
62
00:08:39,850 --> 00:08:41,619
[Джонс]
Я вот что вам скажу
Конгрессмен.
63
00:08:41,621 --> 00:08:43,555
Ты поставил меня на свой
Список «не звонить»,
64
00:08:43,557 --> 00:08:46,118
и ты получил
мой голос в следующем раунде.
65
00:08:46,120 --> 00:08:46,789
Вы звоните еще раз,
66
00:08:46,791 --> 00:08:49,825
Я буду голосовать
для кого бы то ни было
они бегут против вас.
67
00:08:49,827 --> 00:08:52,289
- [Джонс вешает трубку]
- Вы поняли.
68
00:09:08,879 --> 00:09:10,208
Привет.
69
00:09:10,782 --> 00:09:12,749
Ты делаешь то, что я сказал?
70
00:09:12,949 --> 00:09:13,618
Что ты сказал?
71
00:09:13,620 --> 00:09:15,081
Я сказал, если ты
не сделал того, что я сказал,
72
00:09:15,083 --> 00:09:16,687
Я бы ударил тебя в горло.
73
00:09:16,689 --> 00:09:18,689
Ну мы конечно
не хочу этого.
74
00:09:18,691 --> 00:09:22,759
Да, я сел на два поезда,
два такси, кружили сзади...
75
00:09:22,761 --> 00:09:26,191
- [смеется]
- Принес тебе сладкий чай.
76
00:09:26,325 --> 00:09:27,632
- Много льда.
- Ага.
77
00:09:27,634 --> 00:09:29,634
Здесь это называют холодным чаем.
78
00:09:29,636 --> 00:09:33,165
Ну я не отсюда.
И ты тоже.
79
00:09:37,743 --> 00:09:40,007
Что происходит, Чарльз?
80
00:09:40,174 --> 00:09:42,614
Ты ушел с поста,
но ты не в отпуске.
81
00:09:42,616 --> 00:09:43,648
Разве ты не должен быть в форме?
82
00:09:43,650 --> 00:09:47,113
Разве ты не должен говорить по телефону?
сосать член за деньги?
83
00:09:48,512 --> 00:09:50,017
Ух ты.
84
00:09:50,316 --> 00:09:51,480
Вы были
на флоте слишком долго.
85
00:09:51,482 --> 00:09:53,185
Если мама и папа
были живы прямо сейчас...
86
00:09:53,187 --> 00:09:54,956
Они были бы
отчаянно царапаю...
87
00:09:54,958 --> 00:09:57,519
[оба] ...чтобы получить
из своих гробов.
88
00:10:01,833 --> 00:10:04,130
Почему ты думаешь, что это было свидание?
89
00:10:04,869 --> 00:10:06,803
- Что? Хм?
- [заикается, смеется]
90
00:10:06,805 --> 00:10:08,464
Тот репортер.
91
00:10:08,873 --> 00:10:09,839
Хелен Дрю.
92
00:10:09,841 --> 00:10:13,205
- Как ты...
- Она сказала, что ты дал ей Пез.
93
00:10:13,614 --> 00:10:16,681
- Я подумал, что это смешно.
- Угу, это было?
94
00:10:16,881 --> 00:10:22,379
Она также сказала, что тебе удалось
работать в Новом Орлеане
в разговор.
95
00:10:22,656 --> 00:10:24,150
Гладкий.
96
00:10:24,548 --> 00:10:26,152
Она была пренебрежительной
Корпуса.
97
00:10:26,154 --> 00:10:27,153
Я думал, что исправлю ее.
98
00:10:27,155 --> 00:10:29,826
Новый Орлеан имел большое значение.
Я был большой частью этого.
99
00:10:29,828 --> 00:10:31,256
Мы делали то, что никто не делал
думал раньше...
100
00:10:31,258 --> 00:10:33,929
О, это правда. Я забыл.
Вы изобрели дрели.
101
00:10:33,931 --> 00:10:36,162
Откуда ты знаешь, что мы сказали?
102
00:10:37,429 --> 00:10:38,428
Она работает над историей.
103
00:10:38,430 --> 00:10:42,003
Я не мог ей помочь.
Я сказал, что ей следует поговорить с тобой.
104
00:10:42,005 --> 00:10:45,435
Сказал ей, что ты не можешь
быть совершенно бесполезным.
105
00:10:45,536 --> 00:10:48,878
Если у тебя есть
в комитете Турмана по Ирану.
106
00:10:49,947 --> 00:10:51,309
[посмеивается] Эм...
107
00:10:51,311 --> 00:10:52,244
Все этого хотят.
108
00:10:52,246 --> 00:10:54,279
- Ну, разве она тебе не должна?
- За что?
109
00:10:54,281 --> 00:10:55,544
Ты говорил о ней хорошие вещи.
110
00:10:55,546 --> 00:10:57,084
Я баллотировался в Конгресс.
Она сенатор.
111
00:10:57,086 --> 00:10:59,614
Мы оба представляем
хорошие люди
Персикового штата.
112
00:10:59,616 --> 00:11:00,890
Конечно, я сказал хорошие вещи
о ней.
113
00:11:00,892 --> 00:11:03,453
Но я был бы удивлен
если она вообще знает мое имя.
114
00:11:03,455 --> 00:11:05,554
Почему бы и нет?
115
00:11:05,556 --> 00:11:07,358
Ну, у нас есть
эта штука в Америке.
116
00:11:07,360 --> 00:11:08,557
Это называется партийная система.
117
00:11:08,559 --> 00:11:09,393
Мы не в одном и том же.
118
00:11:09,395 --> 00:11:12,869
Слушай, тебе действительно стоит попробовать
и попасть в этот комитет.
119
00:11:13,905 --> 00:11:15,465
Что происходит?
120
00:11:15,467 --> 00:11:18,006
Вам назначили
к тому, что мы запланировали?
121
00:11:18,008 --> 00:11:21,812
Даже если бы я был,
Я не мог сказать тебе,
гражданская свинья.
122
00:11:21,814 --> 00:11:23,506
Я был в армии.
123
00:11:23,508 --> 00:11:24,606
Вы были инженером.
124
00:11:24,608 --> 00:11:25,783
И теперь я в конгрессе.
125
00:11:25,785 --> 00:11:26,641
Я думаю, мне разрешено знать
126
00:11:26,643 --> 00:11:29,952
если моя младшая сестра
собирается бомбить Иран.
127
00:11:31,791 --> 00:11:33,582
Надо идти.
128
00:11:34,827 --> 00:11:37,421
Я сделал все переключения
такси и поезда
129
00:11:37,423 --> 00:11:39,522
- на две минуты с тобой?
- Ну, извини.
130
00:11:39,524 --> 00:11:41,029
Я не мог рисковать
разговариваю по телефону.
131
00:11:41,031 --> 00:11:43,867
- Скажи мне, какого черта
происходит.
- Я говорю вам.
132
00:11:43,869 --> 00:11:48,806
Войди в этот комитет,
и скажи репортеру
что ты можешь.
133
00:11:54,473 --> 00:11:56,308
Вы что-то забыли.
134
00:12:14,196 --> 00:12:16,867
[Бернар]
После всего, что я сделал,
принесенный в жертву,
135
00:12:16,869 --> 00:12:19,870
чтобы узнать
это никогда не имело особого значения.
136
00:12:19,872 --> 00:12:20,970
Может быть, нет.
137
00:12:20,972 --> 00:12:22,972
Что ты имеешь в виду?
138
00:12:23,502 --> 00:12:26,404
[вздыхает, задыхаясь]
139
00:12:35,756 --> 00:12:37,118
- [Камилла] Привет.
- [Джульетта] Привет.
140
00:12:37,120 --> 00:12:38,757
- [Камилла] Что случилось?
- Я, э...
141
00:12:38,759 --> 00:12:41,386
[тяжело дышит]
У меня был... сон.
142
00:12:41,388 --> 00:12:45,423
- Я-я-я не знаю.
Ага. Я-я, эээ...
- [Камилла] Мечта?
143
00:12:45,524 --> 00:12:46,798
Я снаружи шлюза...
144
00:12:46,800 --> 00:12:49,427
[заикается] ...хм,
с Бернардом
и мы... [вздыхает]
145
00:12:49,429 --> 00:12:52,936
[заикается] Мы снаружи
воздушный шлюз и...
146
00:12:52,938 --> 00:12:54,531
- Джульетта.
- Я-я не знаю. Я, эм...
147
00:12:54,533 --> 00:12:58,172
- Эй. [заикается]
- [Джульетта] Нет.
Есть что-то...
148
00:12:59,780 --> 00:13:00,735
Мне нужно кое-что сделать.
149
00:13:00,737 --> 00:13:02,374
- Мне нужно что-то сделать.
- Что тебе нужно сделать?
150
00:13:02,376 --> 00:13:05,740
Я не знаю.
Я должен... Я не могу. Я...
151
00:13:06,149 --> 00:13:06,708
Я не знаю.
152
00:13:06,710 --> 00:13:08,677
Я не знаю,
но он был тут же.
[заикается]
153
00:13:08,679 --> 00:13:11,856
- [тяжело дыша]
- Хорошо, стоп. Останавливаться.
154
00:13:12,386 --> 00:13:13,220
Давайте сделаем упражнение.
155
00:13:13,222 --> 00:13:15,123
[Джульетта вздыхает]
Если бы я мог только говорить
Бернару.
156
00:13:15,125 --> 00:13:17,994
- [Камилла]
Это невозможно.
- Я знаю. Я знаю.
157
00:13:17,996 --> 00:13:18,863
- Посмотри на меня.
- Хорошо.
158
00:13:18,865 --> 00:13:21,866
- Сопоставьте мое дыхание. Медленный.
- [тяжело выдыхает]
159
00:13:21,868 --> 00:13:23,758
В течение трёх секунд. Держать.
160
00:13:23,760 --> 00:13:25,496
- И вон.
- [выдыхает]
161
00:13:25,498 --> 00:13:28,136
Хорошо. Хороший. Еще раз.
162
00:13:28,369 --> 00:13:30,567
В течение трёх секунд.
163
00:13:31,240 --> 00:13:33,768
- [глубоко дышит]
- Продолжайте дышать. Хорошо.
164
00:13:33,770 --> 00:13:36,540
-<Я> Хорошо. Еще раз.
- [резко выдыхает]
165
00:13:37,081 --> 00:13:38,377
<Я> Хорошо. Теперь с тобой все в порядке.
166
00:13:38,379 --> 00:13:41,611
Просто продолжайте дышать
продолжайте дышать.
167
00:13:57,695 --> 00:14:00,564
[Sims] Ты был там
в течение трех минут.
168
00:14:01,171 --> 00:14:05,437
Три минуты в огненном ящике
прежде чем дверь откроется
169
00:14:05,439 --> 00:14:08,275
и твои друзья
мог бы вытащить тебя.
170
00:14:09,212 --> 00:14:13,313
Весь кислород пропал
через 30 секунд.
171
00:14:14,316 --> 00:14:18,384
Твой костюм, это был не тот
обычный костюм для уборки.
172
00:14:18,452 --> 00:14:20,650
Он был изолирован.
173
00:14:20,652 --> 00:14:22,586
Оно защитило тебя.
174
00:14:25,096 --> 00:14:27,657
Бернарду не так повезло.
175
00:14:27,725 --> 00:14:30,693
Пламя расплавило дыры
в костюме
176
00:14:30,695 --> 00:14:32,827
и яд попал внутрь.
177
00:14:32,829 --> 00:14:35,830
Мы не могли рисковать
с фермерским захоронением.
178
00:14:35,832 --> 00:14:37,502
Лестницы были эвакуированы.
179
00:14:37,504 --> 00:14:41,440
Никому не разрешалось
в центральную шахту.
180
00:14:42,179 --> 00:14:44,542
Шестерым носильщикам потребовалось шесть часов
181
00:14:44,544 --> 00:14:48,084
чтобы сбить его
в мусоросжигательный завод.
182
00:14:49,747 --> 00:14:53,320
[машина лязгает, жужжит]
183
00:15:02,628 --> 00:15:04,859
Бернард не сможет вам помочь.
184
00:15:07,567 --> 00:15:10,238
Потому что я видел, как он горит.
185
00:15:15,773 --> 00:15:19,841
Моя жена говорит, что ты помнишь
что-то о нем.
186
00:15:20,085 --> 00:15:24,120
Есть что-то
ты должен сделать.
187
00:15:25,090 --> 00:15:27,882
Нет, я не могу. Я не могу вспомнить.
188
00:15:28,192 --> 00:15:31,589
надеюсь, ты получишь больше
твоей памяти обратно.
189
00:15:32,460 --> 00:15:34,262
Я действительно так думаю.
190
00:15:38,004 --> 00:15:40,466
Я особенно надеюсь
ты помнишь
191
00:15:40,468 --> 00:15:45,801
почему ты держал мою жену
и сын в заложниках под дулом пистолета.
192
00:15:52,876 --> 00:15:54,414
Кто ты?
193
00:15:57,122 --> 00:16:01,421
Кто ты? Хм?
194
00:16:03,326 --> 00:16:05,425
Я Роберт Симс.
195
00:16:05,966 --> 00:16:08,791
- Я судья бункера...
- Нет, нет, нет, нет, нет.
196
00:16:08,793 --> 00:16:11,497
Я знаю, я знаю.
Ты мне это скажи.
197
00:16:11,565 --> 00:16:13,466
Я тебя не знаю.
198
00:16:13,468 --> 00:16:17,866
Я тебя не знаю.
Я никого не знаю, да?
199
00:16:18,110 --> 00:16:19,010
Я смотрю на себя в зеркало,
200
00:16:19,012 --> 00:16:22,409
и я даже не знаю
кто смотрит на меня.
201
00:16:22,543 --> 00:16:23,905
И...
202
00:16:24,050 --> 00:16:29,251
Я подумал, может быть... может быть
Я кое-что вспомнил.
203
00:16:29,649 --> 00:16:31,550
Но оно ушло.
204
00:16:31,618 --> 00:16:35,620
И что, ты мне скажешь?
это сон? Это сон?
205
00:16:36,722 --> 00:16:38,920
[шепотом] Я не знаю.
206
00:16:50,670 --> 00:16:53,671
Хорошо, и подтянись
тот предыдущий файл.
207
00:16:54,740 --> 00:16:56,014
Да, вот.
208
00:16:56,016 --> 00:16:58,280
мне понадобится
все это удалено.
209
00:16:58,282 --> 00:16:59,908
Хорошо.
210
00:17:04,222 --> 00:17:06,090
Что ты ей сказал?
211
00:17:06,323 --> 00:17:08,554
Бернард умер
от яда.
212
00:17:08,556 --> 00:17:10,622
- [вздыхает]
- [стонет]
213
00:17:12,131 --> 00:17:14,329
[стонет]
214
00:17:14,958 --> 00:17:16,991
[стонет]
215
00:17:43,294 --> 00:17:43,754
Спасибо.
216
00:17:43,756 --> 00:17:47,428
Ну а если это не так
герой Нового Орлеана.
217
00:17:47,430 --> 00:17:48,957
Герой Нового Орлеана.
218
00:17:48,959 --> 00:17:51,531
Было 500 армейских инженеров.
на этом проекте.
219
00:17:51,533 --> 00:17:52,994
Но конгрессмен Кин
было ключевым моментом, верно?
220
00:17:52,996 --> 00:17:57,339
Вам пришла в голову идея
о замене дамб
с туннелями,
221
00:17:57,341 --> 00:17:59,770
и ты придумал
какая-то дрель
222
00:17:59,772 --> 00:18:02,575
это не беспокоило
почва наверху, да?
223
00:18:02,577 --> 00:18:05,875
Похоже, ты читаешь
моя агитационная литература.
[смеется]
224
00:18:05,877 --> 00:18:07,008
Ваша кампания была хорошо написана.
225
00:18:07,010 --> 00:18:08,977
Анна — писатель
в нашей семье.
226
00:18:08,979 --> 00:18:12,651
[Анна] О, не пресс-релизы.
Законодательство. Я выписываю счета.
227
00:18:12,653 --> 00:18:13,784
Она приводит их в порядок.
228
00:18:13,786 --> 00:18:16,886
Если они начнут их принимать
в мелке, я ей не буду нужен.
229
00:18:16,888 --> 00:18:18,459
Что я могу сделать для тебя сегодня,
Конгрессмен?
230
00:18:18,461 --> 00:18:23,233
Хм, ну, будет ли
возмездие против Ирана?
231
00:18:23,235 --> 00:18:26,599
Они взорвали грязную бомбу
в столице нашей страны,
232
00:18:26,601 --> 00:18:28,964
конечно, будет
быть возмездием.
233
00:18:28,966 --> 00:18:32,110
Я хотел бы, чтобы меня назначили
в Иранский комитет.
234
00:18:32,112 --> 00:18:34,574
Сынок, есть очередь
для листа ожидания.
235
00:18:34,576 --> 00:18:36,037
Я бы хотел перепрыгнуть черту.
236
00:18:36,039 --> 00:18:39,040
Хорошо, дай мне
ваша презентация в лифте.
237
00:18:42,386 --> 00:18:43,979
Хм,
238
00:18:44,421 --> 00:18:45,684
моя сестра Шарлотта Кин
239
00:18:45,686 --> 00:18:48,225
прикреплен военно-морской летчик
к Нимицу.
240
00:18:48,227 --> 00:18:51,327
Любая ответная миссия
будет осуществляться через оператора связи.
241
00:18:51,329 --> 00:18:53,329
Нимиц
только что после ремонта.
242
00:18:53,331 --> 00:18:54,594
Шарлотта летает на F-35.
243
00:18:54,596 --> 00:18:57,663
Ее эскадрилья улетела
несколько миссий в театре.
244
00:18:58,204 --> 00:19:00,061
Это хорошая подача.
245
00:19:00,063 --> 00:19:02,239
Я постараюсь вас завести.
246
00:19:02,241 --> 00:19:06,210
Ваш последний предвыборный лозунг
был, ну, Йода.
247
00:19:06,212 --> 00:19:07,376
«Не пытайся. Сделай».
248
00:19:07,378 --> 00:19:09,807
Возможно, ты захочешь набрать его потише
немного, конгрессмен.
249
00:19:09,809 --> 00:19:12,546
И я бы, но, знаешь,
Шарлотта — моя единственная семья,
250
00:19:12,548 --> 00:19:15,615
и мне бы просто хотелось знать
что мы делаем и почему.
251
00:19:15,617 --> 00:19:18,079
И я посмотрю, что я могу сделать.
252
00:19:19,753 --> 00:19:21,291
Анна.
253
00:19:31,204 --> 00:19:32,929
[вздыхает] Я все испортил, не так ли?
254
00:19:32,931 --> 00:19:37,307
О, ну,
она ничего не бросала,
так что не так уж и плохо.
255
00:19:37,309 --> 00:19:40,772
- [вздыхает]
- Спасибо, что сохранили
Новый Орлеан.
256
00:19:41,709 --> 00:19:43,104
[насмехается]
257
00:19:45,108 --> 00:19:47,042
[Турман] Его сестра.
258
00:19:47,044 --> 00:19:48,813
- Как ее зовут?
- Шарлотта Кин.
259
00:19:48,815 --> 00:19:51,420
Она летает на F-35.
от Нимица.
260
00:19:51,422 --> 00:19:54,654
[Симс] Мы сегодня здесь
в столовой Мидс
261
00:19:54,656 --> 00:19:56,458
из-за одного мужчины.
262
00:19:56,460 --> 00:19:58,658
- Бернард Холланд.
- [горожане ропщут]
263
00:19:58,660 --> 00:20:01,958
Я работал с Бернардом
в течение десяти лет.
264
00:20:02,202 --> 00:20:05,863
И все это время,
Я никогда не знал его мыслей.
265
00:20:05,865 --> 00:20:08,932
Я знал позицию
и авторитет, на который он претендовал
266
00:20:08,934 --> 00:20:09,900
не были в Пакте.
267
00:20:09,902 --> 00:20:13,244
Но Бернард заверил меня
это была традиция
268
00:20:13,246 --> 00:20:15,312
и был
с самого начала.
269
00:20:15,314 --> 00:20:20,108
Мои предшественники
согласился с этим,
и я тоже.
270
00:20:20,110 --> 00:20:22,946
Моя жена Камилла тоже.
271
00:20:23,850 --> 00:20:25,883
Мы все тоже.
272
00:20:26,424 --> 00:20:27,885
Но когда пришло восстание,
273
00:20:27,887 --> 00:20:31,493
мы спорили долго и упорно,
моя жена и я.
274
00:20:31,495 --> 00:20:33,627
И наконец мы почувствовали,
275
00:20:34,025 --> 00:20:35,090
как и многие из нас,
276
00:20:35,092 --> 00:20:38,236
- что пришло время перемен.
- [граждане] Да.
277
00:20:38,238 --> 00:20:41,195
- За прозрачность.
- [горожане] Верно!
278
00:20:41,197 --> 00:20:42,405
За правду.
279
00:20:42,407 --> 00:20:43,274
[горожане аплодируют]
280
00:20:43,276 --> 00:20:47,641
[Симс] Но истина не приходит
без затрат.
281
00:20:47,709 --> 00:20:50,941
Эти последние три месяца
были преобразующими
282
00:20:50,943 --> 00:20:53,042
во многих отношениях.
283
00:20:53,253 --> 00:20:54,109
Шериф Пол Биллингс
284
00:20:54,111 --> 00:20:56,683
переписывает части
Пакта
285
00:20:56,685 --> 00:20:57,486
которые требуют пересмотра.
286
00:20:57,488 --> 00:21:02,018
Большая часть камер
Бернард установлен
по всему бункеру
287
00:21:02,020 --> 00:21:05,725
были удалены,
оставив только самое необходимое
288
00:21:05,727 --> 00:21:07,793
для общественной безопасности и безопасности.
289
00:21:07,795 --> 00:21:13,403
И самое главное,
теперь есть этот совет,
290
00:21:13,405 --> 00:21:18,474
состоит из повторений уровня
и руководители отделов.
291
00:21:23,580 --> 00:21:27,010
Изменение произошло.
Изменение произошло.
292
00:21:27,683 --> 00:21:28,715
И теперь,
293
00:21:28,717 --> 00:21:31,080
имею честь представить
294
00:21:31,082 --> 00:21:36,492
единственный человек, отправленный
убрать, чтобы когда-нибудь вернуться.
295
00:21:36,494 --> 00:21:39,330
И единственный человек
быть приведенным к присяге
296
00:21:39,332 --> 00:21:42,729
лежа на больничной койке.
297
00:21:43,028 --> 00:21:47,096
Наш мэр, Джульетта Николс.
298
00:21:47,098 --> 00:21:50,935
[аплодисменты]
299
00:21:56,481 --> 00:21:58,877
[аплодисменты, свист]
300
00:22:02,718 --> 00:22:03,915
Спасибо.
301
00:22:03,917 --> 00:22:04,388
Хм,
302
00:22:04,390 --> 00:22:12,088
Я, э-э, теперь заявляю
первый бункер
Заседание совета, эм, открытое.
303
00:22:12,090 --> 00:22:13,155
[ударяет молотком]
304
00:22:13,157 --> 00:22:15,223
[горожане аплодируют, аплодируют]
305
00:22:15,665 --> 00:22:17,093
- Да?
- [Анна] Спасибо.
306
00:22:17,095 --> 00:22:19,502
Конгрессмен, я не был уверен
Я бы поймал тебя.
307
00:22:19,504 --> 00:22:23,297
Привет. Хм, я получил
в Комитете по Ирану?
308
00:22:23,299 --> 00:22:26,674
Сенатор попросил меня связаться
старый друг из JSOC.
309
00:22:26,676 --> 00:22:29,578
я спросил его
чтобы выследить твою сестру.
310
00:22:29,646 --> 00:22:33,109
Вы были правы. Она запланирована
участвовать в иранской операции.
311
00:22:33,111 --> 00:22:36,552
[резко вдыхает] Эм, когда?
312
00:22:36,554 --> 00:22:38,279
Сегодня вечером.
313
00:22:39,491 --> 00:22:40,886
[вздыхает]
314
00:22:59,269 --> 00:23:02,006
[пилот 1] Скоро
на Маккейне.
315
00:23:06,243 --> 00:23:08,683
У меня визуал в 9:00.
316
00:23:17,397 --> 00:23:19,727
[пилот 1] Ладно, ребята.
Давайте поднимемся до 50 000.
317
00:23:19,729 --> 00:23:21,256
Семьдесят пять кликов
до цели,
318
00:23:21,258 --> 00:23:23,764
затем масштабируй и возвращайся назад
дяде Честеру.
319
00:23:23,766 --> 00:23:24,798
[Шарлотта] Рейдер Два, копия.
320
00:23:24,800 --> 00:23:28,164
- [пилот 2]Три, копия.
- [пилот 3]Четыре, копия.
321
00:23:50,320 --> 00:23:52,353
Вы все видите
это облако впереди?
322
00:23:52,355 --> 00:23:55,191
[пикает навигационная система]
323
00:23:55,193 --> 00:23:58,766
Что, черт возьми, делает облако?
на высоте 50 000 футов?
324
00:24:05,544 --> 00:24:07,643
[звуковой сигнал продолжается]
325
00:24:09,911 --> 00:24:12,175
[пилот 2]
Посмотрите на «Томагавки».
326
00:24:12,914 --> 00:24:16,916
Что за херня?
Мы в 500 кликах от цели.
327
00:24:17,182 --> 00:24:21,217
[пилот 3] Рейдер Четвертый.
У меня что-то странное
на моей приборной панели.
328
00:24:21,219 --> 00:24:23,285
[пилот 1] Рейдер Один.
Похоже на масло.
329
00:24:23,287 --> 00:24:26,530
[пилот 2] Рейдер-3.
Да, у меня тоже есть.
330
00:24:27,159 --> 00:24:28,389
[пилот 1] Что это?
331
00:24:28,391 --> 00:24:30,567
[звуковой сигнал продолжается]
332
00:24:32,571 --> 00:24:36,001
[сигнализация быстро пищит]
333
00:24:36,003 --> 00:24:38,542
[пилот 2] Рейдер Один.
Я вооружен!
334
00:24:38,544 --> 00:24:40,401
Я-я не могу...
335
00:24:40,942 --> 00:24:42,436
Черт!
336
00:24:52,756 --> 00:24:56,890
Первомай, Первомай, Первомай!
Управление дроном отключается!
337
00:25:08,464 --> 00:25:09,837
Здесь.
338
00:25:11,775 --> 00:25:14,270
[не слышно диалога по телевизору]
339
00:25:24,623 --> 00:25:26,414
[Анна] Дэниел?
340
00:25:35,634 --> 00:25:37,128
Это был мой друг из JSOC.
341
00:25:37,130 --> 00:25:40,461
Эскадрилья твоей сестры не была
поражение любой из целей
342
00:25:40,463 --> 00:25:42,298
о них говорят по телевизору.
343
00:25:42,300 --> 00:25:48,007
Они были на миссии
на объект в горах.
344
00:25:48,075 --> 00:25:49,371
Самолет Шарлотты упал,
345
00:25:49,373 --> 00:25:54,651
но спасательная команда
за пределами Туркменистана
подобрал ее.
346
00:25:54,950 --> 00:25:56,444
Она жива.
347
00:25:57,282 --> 00:25:59,590
[заикается] Она жива?
348
00:25:59,592 --> 00:26:01,119
[заикается]
349
00:26:03,156 --> 00:26:04,562
[нюхает]
350
00:26:05,092 --> 00:26:07,389
Харвуд. Начальник шахты.
351
00:26:07,391 --> 00:26:08,797
Я не знаю, чего ты от меня хочешь...
352
00:26:08,799 --> 00:26:11,701
Просто дайте нам
отчет о состоянии, Ред.
353
00:26:12,495 --> 00:26:13,637
Мы шахтеры.
354
00:26:13,639 --> 00:26:14,330
Мы занимаемся майнингом.
355
00:26:14,332 --> 00:26:17,036
Был
авария вчера?
356
00:26:17,269 --> 00:26:20,435
Я не знаю, сколько
это был несчастный случай,
но да.
357
00:26:20,437 --> 00:26:21,073
Был...
358
00:26:21,075 --> 00:26:25,242
Произошёл коллапс
в отроге Б-92
от подвала Дэвид.
359
00:26:25,244 --> 00:26:27,882
Семеро оказались в ловушке.
Мы их вытащили.
360
00:26:27,884 --> 00:26:28,443
Я закончил?
361
00:26:28,445 --> 00:26:32,722
Извини. Ты не знаешь
насколько это был несчастный случай?
362
00:26:33,483 --> 00:26:33,954
[вздыхает]
363
00:26:33,956 --> 00:26:38,629
Смотри, все говорят
это загадка, сколько лет
Силос есть.
364
00:26:38,631 --> 00:26:39,553
Не нам.
365
00:26:39,555 --> 00:26:41,423
Количество валов
и туннели, которые у нас есть,
366
00:26:41,425 --> 00:26:44,129
это было здесь
минимум 300 лет.
367
00:26:44,131 --> 00:26:46,494
Триста лет
шахт и тоннелей
368
00:26:46,496 --> 00:26:47,605
идя туда и сюда,
369
00:26:47,607 --> 00:26:51,466
вверх и вниз, в стороны,
но никогда не выходит.
370
00:26:51,468 --> 00:26:54,535
По крайней мере не более
чем 200 футов.
371
00:26:54,911 --> 00:26:55,778
Почему?
372
00:26:55,780 --> 00:26:58,847
Потому что это предусмотрено Пактом.
373
00:26:58,915 --> 00:27:02,081
Это значит, что у тебя есть 300 лет.
тоннелей и шахт
374
00:27:02,083 --> 00:27:03,049
удваивая друг друга.
375
00:27:03,051 --> 00:27:06,690
Добавьте к этому эффекты
о взорвавшейся бомбе
со стороны повстанцев.
376
00:27:06,692 --> 00:27:09,484
- [горожане ропщут]
- [Эд] Я не принимаю чью-либо сторону.
377
00:27:09,486 --> 00:27:10,551
Что сделано, то сделано.
378
00:27:10,553 --> 00:27:13,026
Я просто констатирую факт.
379
00:27:13,094 --> 00:27:16,997
Так что это не случайность
туннель рухнул.
380
00:27:16,999 --> 00:27:21,969
Это чертово чудо
это происходит не каждую неделю.
381
00:27:22,532 --> 00:27:24,235
Почему, эм...
382
00:27:24,743 --> 00:27:28,140
Почему Пакт ограничивает
как далеко они могут зайти?
383
00:27:28,142 --> 00:27:29,878
[Эд] Да, черт его знает.
384
00:27:30,375 --> 00:27:30,978
[Джульетта] Хорошо.
385
00:27:30,980 --> 00:27:36,247
Хорошо, возможно, это что-то
что мы можем рассмотреть.
386
00:27:36,348 --> 00:27:38,513
- Мы сделаем это.
- Ага?
387
00:27:39,725 --> 00:27:43,793
Меня зовут Орла Кент,
и я тень
начальнику снабжения.
388
00:27:43,795 --> 00:27:47,324
Карла Маклейн спросила меня
прийти представлять ее
здесь сегодня--
389
00:27:47,326 --> 00:27:50,063
[Эд стонет] Как... [насмехается]
390
00:27:50,131 --> 00:27:51,999
Сколько тебе лет?
391
00:27:52,595 --> 00:27:54,133
Двадцать шесть.
392
00:27:54,135 --> 00:27:55,530
Двадцать шесть?
393
00:27:55,532 --> 00:27:57,598
У меня есть ботинки старше этого.
394
00:27:57,600 --> 00:28:00,304
[горожане смеются]
395
00:28:01,010 --> 00:28:02,306
Я тоже, мистер Харвуд.
396
00:28:02,308 --> 00:28:04,748
Они мои
Сапоги тети Дорин.
397
00:28:04,750 --> 00:28:07,542
Она работала в сфере снабжения
40 лет,
398
00:28:07,544 --> 00:28:09,786
как и мои мать и отец.
399
00:28:09,788 --> 00:28:10,688
Я вырос в бухтах.
400
00:28:10,690 --> 00:28:13,790
Начал таскать коробки
на хай-лайне в десять.
401
00:28:13,792 --> 00:28:14,384
[Эд] Да, да.
402
00:28:14,386 --> 00:28:17,486
Все, что я говорю, это то,
если бы мне пришлось приехать сюда,
Карла тоже.
403
00:28:17,488 --> 00:28:20,390
Карла Маклейн понимает
насколько важен сегодняшний день,
404
00:28:20,392 --> 00:28:23,327
но она также остается на месте
при выходе на пенсию.
405
00:28:23,329 --> 00:28:24,163
И она хотела, чтобы я был здесь
406
00:28:24,165 --> 00:28:27,661
поскольку я буду тем самым
предоставление этих отчетов
в будущем.
407
00:28:27,663 --> 00:28:28,970
Спасибо. Замечательно.
408
00:28:28,972 --> 00:28:32,336
Итак, теперь мы это прояснили,
ваш отчет.
409
00:28:32,404 --> 00:28:33,106
[Орла] Спасибо.
410
00:28:33,108 --> 00:28:35,845
Из-за остановки производства
во время восстания,
411
00:28:35,847 --> 00:28:37,814
было много дефицита
сразу после.
412
00:28:37,816 --> 00:28:39,310
Но мы работали
с поставщиками,
413
00:28:39,312 --> 00:28:43,248
выпустил разумную сумму
из резервов
и критическое снабжение,
414
00:28:43,250 --> 00:28:45,019
и граждане
сократили их использование.
415
00:28:45,021 --> 00:28:48,825
Мы вернулись
до уровня, существовавшего до восстания
во всех секторах.
416
00:28:48,827 --> 00:28:52,422
Итог,
мы хороши в поставках.
417
00:28:52,424 --> 00:28:54,655
[горожане аплодируют]
418
00:28:55,163 --> 00:28:57,394
[Марта] Ты хотела правды.
419
00:28:57,902 --> 00:29:00,265
Они хороши в снабжении.
420
00:29:00,267 --> 00:29:02,168
[Камилла] Мистер Нокс.
421
00:29:03,039 --> 00:29:06,040
[Нокс] Эд, я-я думаю, что говорю
для всех здесь, когда я говорю:
422
00:29:06,042 --> 00:29:08,746
какого черта
ты жалуешься?
423
00:29:08,748 --> 00:29:09,703
Я вышел из 144.
424
00:29:09,705 --> 00:29:13,179
Мне пришлось подняться наверх
парой тощих ублюдков
425
00:29:13,181 --> 00:29:14,609
Я был уверен, что мы собираемся
брось мою задницу.
426
00:29:14,611 --> 00:29:17,381
- [горожане смеются]
- [Нокс] В любом случае,
427
00:29:17,383 --> 00:29:19,482
генератор
прекрасно напевает
428
00:29:19,484 --> 00:29:23,959
спасибо тебе, Джульетта...
э-э, госпожа мэр,
429
00:29:23,961 --> 00:29:26,126
и ваше исправление из предыдущего.
430
00:29:26,128 --> 00:29:27,127
Единственное, о чем следует сообщить
431
00:29:27,129 --> 00:29:29,360
имеет отношение к тому, что мы называем
экскаватор пустота.
432
00:29:29,362 --> 00:29:32,264
Когда об этом стало известно,
люди... [заикается]
433
00:29:32,266 --> 00:29:36,972
...в основном молодые идиоты,
спустился посмотреть посмотреть
434
00:29:36,974 --> 00:29:39,700
и немало
пришлось спасать.
435
00:29:39,702 --> 00:29:42,175
Марта Уокер
взяла это на себя
436
00:29:42,177 --> 00:29:43,044
чтобы перекрыть доступ.
437
00:29:43,046 --> 00:29:45,409
Все, что мы могли бы использовать
оттуда было...
438
00:29:45,411 --> 00:29:47,983
вывезли уже давно.
439
00:29:48,216 --> 00:29:51,085
В любом случае, это все, что у меня есть.
440
00:29:51,087 --> 00:29:52,680
[Камилла] Спасибо.
441
00:29:54,651 --> 00:29:56,090
Шериф?
442
00:29:56,862 --> 00:29:59,654
[резко вдыхает,
откашливается]
443
00:30:01,999 --> 00:30:05,363
Эм, шериф Пол Биллингс.
444
00:30:05,365 --> 00:30:06,430
Не так много, чтобы сообщить.
445
00:30:06,432 --> 00:30:08,531
Я работал над Пактом.
446
00:30:08,533 --> 00:30:09,565
Преступность снизилась.
447
00:30:09,567 --> 00:30:10,632
Я думаю, это все.
448
00:30:10,634 --> 00:30:13,943
Любой прогресс
на наших двух беглецов?
449
00:30:14,011 --> 00:30:16,539
Ох, были
наблюдения Кеннеди,
450
00:30:16,541 --> 00:30:18,673
но когда мы доберемся туда,
он ушел,
451
00:30:18,675 --> 00:30:20,444
если он вообще там был.
452
00:30:20,446 --> 00:30:21,852
Ничего о Лукасе Кайле.
453
00:30:21,854 --> 00:30:24,349
Мы думаем, что он мог умереть
в восстании
454
00:30:24,351 --> 00:30:26,417
и его тело было опознано неправильно.
455
00:30:26,419 --> 00:30:29,651
Мы нашли только
Рик Амундсен две недели назад.
456
00:30:29,653 --> 00:30:31,961
А что насчет Аутсайдеров?
457
00:30:33,459 --> 00:30:36,658
[Пол] Они выполняют свои трюки,
и к тому времени, как мы доберемся туда,
458
00:30:36,660 --> 00:30:38,396
они исчезли.
459
00:30:38,398 --> 00:30:40,365
Есть идеи, кто они?
460
00:30:40,433 --> 00:30:43,698
Кроме последователей
Кеннеди? Нет.
461
00:30:43,942 --> 00:30:45,733
Они носят маски.
462
00:30:50,377 --> 00:30:52,278
[Нокс] Госпожа мэр.
463
00:30:53,281 --> 00:30:55,281
[Камилла] Все в порядке, Джерри.
464
00:30:55,349 --> 00:30:56,810
Мистер Нокс.
465
00:30:56,812 --> 00:30:59,890
я просто хотел
спросить о твоей памяти.
466
00:30:59,892 --> 00:31:01,188
Что-нибудь возвращается?
467
00:31:01,190 --> 00:31:04,488
- Становлюсь лучше с каждым днём.
- Ага.
468
00:31:04,490 --> 00:31:09,130
Так что больше ничего о
каково было снаружи?
469
00:31:09,132 --> 00:31:12,463
Нет, только что
мы видели. М-м-м.
470
00:31:12,531 --> 00:31:13,937
Ты помнишь меня? Сделайте...
471
00:31:13,939 --> 00:31:15,796
- Ты знаешь, кто я?
- Да, конечно, любит.
472
00:31:15,798 --> 00:31:19,437
- Ты голова
Механического, да?
- Это верно.
473
00:31:24,081 --> 00:31:27,016
Ваша дочь
все еще в снабжении?
474
00:31:27,018 --> 00:31:27,918
Ненадолго.
475
00:31:27,920 --> 00:31:30,085
Надеюсь, она скоро вернется.
476
00:31:30,087 --> 00:31:31,779
Она дома, в шахтах.
477
00:31:31,781 --> 00:31:34,782
Она не очень любит работать
для подростка.
478
00:31:34,784 --> 00:31:35,354
[смеется]
479
00:31:35,356 --> 00:31:37,653
Ваша дочь была того же возраста
Я, мистер Харвуд,
480
00:31:37,655 --> 00:31:40,590
когда она стала тенью
начальнику снабжения.
481
00:31:40,592 --> 00:31:42,064
О, я это знаю.
482
00:31:42,066 --> 00:31:45,595
Это просто... я знаю
на что способна Гленда.
483
00:31:45,597 --> 00:31:48,631
На что она способна,
Мистер Харвуд?
484
00:31:48,765 --> 00:31:50,908
Простите, что?
485
00:31:51,306 --> 00:31:53,141
Просто вопрос.
486
00:31:53,143 --> 00:31:54,703
У меня есть другой.
487
00:31:56,047 --> 00:32:01,050
Когда в последний раз
ты взмахнул киркой
или перелопаченная руда?
488
00:32:01,382 --> 00:32:03,217
Видите ли, я до сих пор таскаю ящики.
489
00:32:03,219 --> 00:32:04,779
Оу. Ты делаешь мне больно.
490
00:32:04,781 --> 00:32:09,652
Пожалуйста, не говорите мне
у нас проблема
первый день Совета.
491
00:32:09,654 --> 00:32:11,192
[Эд] Совсем нет.
492
00:32:16,397 --> 00:32:18,232
О чем это было?
493
00:32:21,468 --> 00:32:26,042
Я думаю, некоторые люди
просто не люблю перемен.
494
00:32:28,673 --> 00:32:31,410
[шлифование]
495
00:32:51,168 --> 00:32:53,333
Отличный прогресс, правда?
496
00:32:53,335 --> 00:32:54,730
Ага.
497
00:32:55,040 --> 00:32:58,239
Ага. Вы сделали
потрясающий прогресс.
498
00:32:58,241 --> 00:32:59,636
Спасибо.
499
00:32:59,638 --> 00:33:02,408
Итак, вы заметите несколько
обходных путей
500
00:33:02,410 --> 00:33:04,146
нарушать определенные правила
в Пакте.
501
00:33:04,148 --> 00:33:07,479
Хм, но эти нарушения
были признаны необходимыми
502
00:33:07,481 --> 00:33:08,513
в связи с нынешними обстоятельствами.
503
00:33:08,515 --> 00:33:11,054
И некоторые из этих правил
рассматриваются
504
00:33:11,056 --> 00:33:12,847
для возможных постоянных изменений.
505
00:33:12,849 --> 00:33:14,783
Не так ли, шериф?
506
00:33:15,258 --> 00:33:16,620
Ага.
507
00:33:16,688 --> 00:33:19,293
- [Камилла] Должны ли мы подняться?
- [Джульетта] Да.
508
00:33:24,135 --> 00:33:27,202
Ширли отвечает
реконструкции.
509
00:33:28,700 --> 00:33:30,865
Ты помнишь Ширли, да?
510
00:33:30,933 --> 00:33:32,372
Да, давай.
511
00:33:32,374 --> 00:33:33,241
[Джульетта] Да, эм...
512
00:33:33,243 --> 00:33:34,935
ты был у меня первым
встретиться и поприветствовать
513
00:33:34,937 --> 00:33:37,278
- в столовой, да?
- [Камилла] Верно.
514
00:33:37,280 --> 00:33:39,742
Ваш первый день после выхода из больницы.
515
00:33:40,613 --> 00:33:41,579
Э-э, ну, я, э-э...
516
00:33:41,581 --> 00:33:43,548
мне жаль, что это забрало меня
так долго, чтобы...
517
00:33:43,550 --> 00:33:45,253
спуститься сюда и посмотреть
чем ты занимался.
518
00:33:45,255 --> 00:33:49,224
Так что я просто хочу сказать спасибо
за всю тяжелую работу.
519
00:33:50,458 --> 00:33:51,655
Лучше вернись к этому.
520
00:33:51,657 --> 00:33:54,229
[Джульетта] Хорошо. Конечно.
521
00:34:04,109 --> 00:34:06,934
Ой. Там умер мой отец?
522
00:34:11,314 --> 00:34:12,709
Я... я слышал, что его жертва
523
00:34:12,711 --> 00:34:15,481
гарантировал успех
о восстании?
524
00:34:18,750 --> 00:34:22,356
Там не должно было быть
любая жертва.
525
00:34:22,424 --> 00:34:26,921
Мы убедились
лестница была пуста,
но, эээ...
526
00:34:26,923 --> 00:34:30,023
устройство должно было
включайся по таймеру,
527
00:34:30,025 --> 00:34:31,101
но мы потеряли таймер.
528
00:34:31,103 --> 00:34:34,929
И тогда...
[заикается] ...Доктор. Пит,
он настоял на том, чтобы остаться.
529
00:34:34,931 --> 00:34:37,404
Извини. Что-как тебя зовут?
530
00:34:40,343 --> 00:34:41,573
Я-я Хэнк, мэм.
531
00:34:41,575 --> 00:34:43,443
[заикается] Помощник шерифа Хэнк Мерфи.
532
00:34:43,445 --> 00:34:47,249
Помощник шерифа Хэнк, я...
Я действительно никого не виню.
533
00:34:47,251 --> 00:34:48,877
Кроме Бернарда, конечно.
534
00:34:48,879 --> 00:34:51,088
Ага. Конечно, Бернард.
535
00:34:51,090 --> 00:34:53,013
Хорошо. Обед ждет.
536
00:34:53,015 --> 00:34:54,751
Ой. Хорошо.
537
00:35:45,474 --> 00:35:47,144
[рейдер] Подожди. Подожди, стой!
538
00:35:47,146 --> 00:35:48,937
[оба ворчат]
539
00:35:49,445 --> 00:35:51,412
- [ворчит]
- [кричит]
540
00:35:51,843 --> 00:35:54,316
[рейдер хрюкает]
541
00:35:54,318 --> 00:35:55,746
[ворчит]
542
00:35:56,254 --> 00:35:57,781
Хорошо. [ворчит]
543
00:35:57,783 --> 00:35:59,420
Хорошо, хорошо. [ворчит]
544
00:36:03,294 --> 00:36:04,821
[ворчит]
545
00:36:11,599 --> 00:36:14,633
я не знаю
как ты можешь быть таким.
546
00:36:15,669 --> 00:36:16,404
Быть каким?
547
00:36:16,406 --> 00:36:19,132
Типа: «Да, мадам».
«Нет, мадам».
548
00:36:19,134 --> 00:36:20,001
Это чушь!
549
00:36:20,003 --> 00:36:22,179
Ширл, я не знаю
что мне предстоит сделать.
550
00:36:22,181 --> 00:36:25,710
Втирай это ей в лицо
что она нас не помнит?
551
00:36:25,778 --> 00:36:26,480
Ее зовут Жюль.
552
00:36:26,482 --> 00:36:28,185
Она механик.
Она не...
553
00:36:28,187 --> 00:36:32,288
Она... Она бы не стала
быть пойманным мертвым в платье
черт возьми.
554
00:36:32,290 --> 00:36:35,115
Камилла говорит, что это будет
потратьте еще немного времени.
555
00:36:35,117 --> 00:36:35,852
Мы не можем заставить это сделать.
556
00:36:35,854 --> 00:36:40,087
Она говорила это
уже три месяца.
557
00:36:42,927 --> 00:36:44,124
Она не вернется.
558
00:36:44,126 --> 00:36:47,468
Ох, она уже едет.
559
00:36:48,064 --> 00:36:50,306
- Что?
- Она идет сюда.
560
00:36:51,100 --> 00:36:57,346
Ширли, могу я просто поговорить?
тебе на минутку?
561
00:36:58,283 --> 00:36:59,381
[вздыхает]
562
00:36:59,383 --> 00:37:01,647
- [Джульетта] Да?
- Конечно.
563
00:37:01,946 --> 00:37:03,319
Хм...
564
00:37:03,651 --> 00:37:07,081
Хм, так Камилла мне сказала
что мы когда-то были друзьями.
565
00:37:07,083 --> 00:37:10,920
Нам было... нам было хорошо...
хорошие друзья, да?
566
00:37:10,922 --> 00:37:12,757
Это один из способов выразить это.
567
00:37:12,759 --> 00:37:15,331
Хорошо. Ну, эм,
568
00:37:15,597 --> 00:37:18,829
послушай, я не... я не знаю
с кем поговорить прямо сейчас,
569
00:37:18,831 --> 00:37:21,436
и мне... мне просто нужно...
570
00:37:22,868 --> 00:37:24,736
У меня была... у меня была память, да?
571
00:37:24,738 --> 00:37:27,871
я не знаю
если бы это был сон, и я...
572
00:37:27,939 --> 00:37:30,643
Я снаружи шлюза
с Бернардом, да?
573
00:37:30,645 --> 00:37:33,910
И я понимаю это, типа:
подавляющее чувство,
574
00:37:33,912 --> 00:37:35,142
как будто есть что-то
Я должен сделать,
575
00:37:35,144 --> 00:37:37,485
и я не знаю что,
но я-я знаю Бернарда.
576
00:37:37,487 --> 00:37:43,051
Он... Он бы знал
что это было, и, хм,
Я думаю...
577
00:37:43,823 --> 00:37:45,328
Я просто...
578
00:37:45,759 --> 00:37:47,594
Я думаю, что
Я пытаюсь спросить тебя:
579
00:37:47,596 --> 00:37:50,366
я когда-нибудь упоминал...
Я тебе что-нибудь говорил?
580
00:37:50,368 --> 00:37:54,029
- Знаешь ли ты
о чем я говорю?
- Эм, нет.
581
00:38:00,235 --> 00:38:03,412
Она, э...
Она смотрит на меня?
582
00:38:04,239 --> 00:38:06,613
Нет, она уходит.
583
00:38:10,916 --> 00:38:13,290
- Все хорошо?
- [Джульетта] Да.
584
00:38:13,358 --> 00:38:14,951
Госпожа мэр.
585
00:38:15,426 --> 00:38:17,085
- Извините.
- Извини.
586
00:38:17,153 --> 00:38:20,396
- Орла? Ага.
- Да, эм, есть проблема,
587
00:38:20,398 --> 00:38:24,257
и мне сказали
Я мог только говорить об этом
с двумя людьми.
588
00:38:24,259 --> 00:38:28,536
Руководитель отдела снабжения
и, ну, вы, мэм.
589
00:38:28,538 --> 00:38:29,702
Хорошо.
590
00:38:29,704 --> 00:38:30,340
Хм...
591
00:38:30,342 --> 00:38:32,408
- Конечно. Ага.
- Ага.
592
00:38:33,840 --> 00:38:34,443
Критическое снабжение.
593
00:38:34,445 --> 00:38:38,139
Хм, все дела
которые были загружены в бункер
когда его построили...
594
00:38:38,141 --> 00:38:39,976
Лампочки, компьютеры,
все это...
595
00:38:39,978 --> 00:38:45,047
Ну, некоторые вещи,
много вещей
пропали без вести.
596
00:38:45,049 --> 00:38:46,851
Возможно, украдено.
597
00:38:46,853 --> 00:38:47,786
- Действительно?
- [Орла] Да.
598
00:38:47,788 --> 00:38:50,690
Но я думаю, что это может быть
будет проходить строительство.
599
00:38:50,692 --> 00:38:53,396
- Госпожа мэр.
- Ага?
600
00:38:53,959 --> 00:38:55,893
У нас есть ситуация.
601
00:38:55,895 --> 00:38:59,798
Служба безопасности сообщает, что нападавшие
были в масках и капюшонах.
602
00:38:59,800 --> 00:39:00,601
Аутсайдеры.
603
00:39:00,603 --> 00:39:02,130
Чем они занимались в сфере ИТ?
604
00:39:02,132 --> 00:39:04,572
Они взяли шлем
из костюмерной.
605
00:39:04,574 --> 00:39:07,234
Почему? Зачем им
взять шлем?
606
00:39:07,236 --> 00:39:08,873
Вот дерьмо.
607
00:39:22,020 --> 00:39:24,251
[чириканье птиц]
608
00:39:24,825 --> 00:39:26,495
[глубоко выдыхает]
609
00:39:29,225 --> 00:39:31,027
[глубоко выдыхает]
610
00:39:32,602 --> 00:39:35,636
Дисплей - ложь.
611
00:39:39,037 --> 00:39:40,102
[резко выдыхает]
612
00:39:40,104 --> 00:39:41,939
- Джульетта?
- Ага.
613
00:39:42,040 --> 00:39:43,842
Ага. Хороший.
614
00:39:43,844 --> 00:39:46,174
- [Камилла] Найдите Кеннеди.
- Мы продолжим поиски.
615
00:39:46,176 --> 00:39:49,177
Может быть, если ты возьмешь один
из его последователей.
616
00:39:49,487 --> 00:39:51,278
Хорошая идея.
617
00:39:58,089 --> 00:40:00,188
[звонит телефон]
618
00:40:01,664 --> 00:40:02,663
- Эй.
- [Анна] Привет.
619
00:40:02,665 --> 00:40:05,963
Э-э, твою сестру выслали
из Ландштуля 12 часов назад.
620
00:40:05,965 --> 00:40:09,065
Да, да, да.
Она приземлится в Эндрюсе
через десять минут.
621
00:40:09,067 --> 00:40:09,934
Я встречаюсь с ней в Уолтер Рид.
622
00:40:09,936 --> 00:40:12,332
- Она не пойдет
Уолтеру Риду.
- Что?
623
00:40:12,334 --> 00:40:14,543
Я уверен, вы слышали
что с ее телом все в порядке,
624
00:40:14,545 --> 00:40:16,413
но у нее ЧМТ.
Травматичный...
625
00:40:16,415 --> 00:40:18,646
Черепно-мозговая травма.
Да, я знаю, но...
626
00:40:18,648 --> 00:40:20,714
Хорошо, итак, моя-моя мама
потянул за ниточки.
627
00:40:20,716 --> 00:40:23,420
Ее отправляют в
Клиника Хайди Стенсен
в Фэрфаксе.
628
00:40:23,422 --> 00:40:27,523
Это лучшее место
ЧМТ в стране.
629
00:40:27,525 --> 00:40:28,755
В мире.
630
00:40:28,757 --> 00:40:30,427
Название должно сказать вам, почему.
631
00:40:30,429 --> 00:40:32,858
- Ой. Стенсен.
- [Анна] Верно.
632
00:40:32,860 --> 00:40:34,497
Хайди Стенсен была его матерью.
633
00:40:34,499 --> 00:40:35,223
У нее была болезнь Альцгеймера.
634
00:40:35,225 --> 00:40:38,391
Он много утонул
в этот объект.
635
00:40:53,914 --> 00:40:56,717
Привет. Здесь ради Шарлотты Кин.
636
00:41:21,436 --> 00:41:24,107
Ну, ты выглядел лучше.
637
00:41:26,881 --> 00:41:28,485
[вздыхает]
638
00:41:38,024 --> 00:41:39,793
Кто ты?
639
00:41:44,030 --> 00:41:47,163
Мы все еще пытаемся
чтобы выследить Посторонних.
640
00:41:47,165 --> 00:41:49,363
К сожалению, они умны.
641
00:41:49,365 --> 00:41:53,367
Когда они расстались,
они ходят в места
камер нет.
642
00:41:53,369 --> 00:41:54,544
У нас есть это.
643
00:41:54,546 --> 00:41:57,844
- [рейдер] Подожди. Подожди, остановись!
- [хрюкает, кричит]
644
00:41:57,846 --> 00:42:00,044
Возможно, сломала ей запястье.
645
00:42:00,244 --> 00:42:01,012
[ворчание]
646
00:42:01,014 --> 00:42:04,686
Ищу женщину
с забинтованной правой рукой.
647
00:42:04,688 --> 00:42:06,116
Понятно.
648
00:42:21,298 --> 00:42:22,968
[Камилла] Что это?
649
00:42:23,872 --> 00:42:25,839
Как я попал?
650
00:42:26,336 --> 00:42:27,874
Я не понимаю.
Что... Что ты...
651
00:42:27,876 --> 00:42:30,305
Как я получил
через двери?
Как я попал?
652
00:42:30,307 --> 00:42:31,845
Ну, Бернард их открыл.
Он был...
653
00:42:31,847 --> 00:42:35,618
Нет. Да. Нет, нет, нет.
Ты это сказал, но я...
654
00:42:35,917 --> 00:42:39,281
я не мог знать
что он собирался это сделать.
655
00:42:39,591 --> 00:42:42,757
Итак, как...
656
00:42:44,057 --> 00:42:46,629
У меня был бы план,
верно? Итак, я...
657
00:42:46,631 --> 00:42:48,191
Э-э...
658
00:42:48,457 --> 00:42:51,425
У меня было бы что-нибудь,
верно?
659
00:42:55,332 --> 00:42:56,870
У меня было что-то.
660
00:42:58,434 --> 00:43:00,841
У меня что-то было в руке.
661
00:43:02,471 --> 00:43:03,976
У меня был лом.
662
00:43:03,978 --> 00:43:05,043
[искаженные крики]
663
00:43:05,045 --> 00:43:08,046
И это то, что я пробовал
чтобы открыть двери.
664
00:43:08,147 --> 00:43:09,652
[задыхаясь]
665
00:43:09,885 --> 00:43:11,511
[ворчание]
666
00:43:12,591 --> 00:43:14,382
[ворчит]
667
00:43:15,759 --> 00:43:16,549
[вздыхает]
668
00:43:16,551 --> 00:43:18,452
[Камилла] Джульетта.
669
00:43:19,928 --> 00:43:21,257
Привет.
670
00:43:21,490 --> 00:43:22,291
Привет.
671
00:43:22,293 --> 00:43:23,127
Эй, посмотри на меня. Джульетта.
672
00:43:23,129 --> 00:43:26,295
- [Джульетта] Со мной все в порядке.
- [заикается] Джульетта, послушай.
673
00:43:26,297 --> 00:43:27,868
Я пошел...
674
00:43:29,740 --> 00:43:31,366
Я пошел в другое место.
675
00:43:31,368 --> 00:43:34,072
Да. Вы это сделали. Мы знаем это.
676
00:43:34,437 --> 00:43:36,206
Думаю, я пошел...
677
00:43:36,813 --> 00:43:39,814
думаю, я пошел
в другой бункер.
678
00:43:41,510 --> 00:43:42,883
Хорошо.
679
00:43:43,413 --> 00:43:46,689
Я думаю, пришло время
ты посмотрел его еще раз.
680
00:43:48,660 --> 00:43:50,858
Итак, Бернард поставил камеры...
681
00:43:50,860 --> 00:43:52,255
[Джульетта]
В чистящих шлемах,
682
00:43:52,257 --> 00:43:54,158
но он никому не показал.
Я знаю.
683
00:43:54,160 --> 00:43:58,030
- Ты говорил мне много раз.
- Верно.
684
00:43:58,362 --> 00:44:00,263
- Хорошо.
- Ага.
685
00:44:03,400 --> 00:44:05,642
[Камилла] Теперь ты помнишь?
686
00:44:08,207 --> 00:44:09,140
Вы вышли на улицу.
687
00:44:09,142 --> 00:44:11,241
Вы сделали свой путь
в эту хижину-убежище.
688
00:44:11,243 --> 00:44:12,748
- Ты остался там...
- Я остался там
689
00:44:12,750 --> 00:44:14,783
пока я не стал достаточно сильным
вернуться.
690
00:44:14,785 --> 00:44:17,544
Там был костюм
и шлем,
691
00:44:17,546 --> 00:44:21,548
и костюм был утеплен
противостоять огню.
692
00:44:22,089 --> 00:44:24,089
Спасибо Основателям.
693
00:44:26,060 --> 00:44:27,928
Спасибо Основателям.
694
00:44:48,379 --> 00:44:50,610
[сигналит]
695
00:44:51,316 --> 00:44:52,689
Что это было?
696
00:44:52,691 --> 00:44:54,724
ОНО сказало, что у нас мало витамина D.
697
00:44:54,726 --> 00:44:58,321
Пожалуйста, отправьте две бочки D.
для фильтрации воды.
698
00:44:58,323 --> 00:45:00,455
- Сколько они весят?
- [Орла] Глупая сумма.
699
00:45:00,457 --> 00:45:02,963
Почему у них три команды,
выключение.
700
00:45:02,965 --> 00:45:05,163
- Они ездят на санях?
- Им придется.
701
00:45:05,165 --> 00:45:07,495
Это означает, что они могут
ходите только ночью.
702
00:45:07,497 --> 00:45:10,663
- Они говорят, сколько времени это займет?
- Три дня.
703
00:45:10,665 --> 00:45:12,302
у меня ничего нет
жаловаться.
704
00:45:12,304 --> 00:45:16,273
Тем не менее, каким-то образом вы это сделаете.
[смеется]
705
00:45:18,717 --> 00:45:21,575
- [собака тяжело дышит]
- Как прошел совет?
706
00:45:22,380 --> 00:45:22,917
Это было прекрасно.
707
00:45:22,919 --> 00:45:25,381
Хотя у меня было
пара стычек
с Харвудом.
708
00:45:25,383 --> 00:45:26,250
[вздыхает] Что за херня.
709
00:45:26,252 --> 00:45:29,352
Явно не доволен мной
устроиться на работу дочери.
710
00:45:29,354 --> 00:45:31,321
И он знает
Я расследую ее.
711
00:45:31,323 --> 00:45:33,521
Она, должно быть, сказала ему.
712
00:45:34,095 --> 00:45:34,797
[вздыхает]
713
00:45:34,799 --> 00:45:37,657
Знаешь, даже со всем
у тебя на тарелке,
714
00:45:37,659 --> 00:45:39,197
тебе кажется...
715
00:45:39,969 --> 00:45:43,036
Я не знаю.
Ты кажешься легче
чем у вас за несколько недель.
716
00:45:44,633 --> 00:45:47,271
Я думаю, это было видение
мэр.
717
00:45:47,636 --> 00:45:48,371
Что-то о ней
718
00:45:48,373 --> 00:45:53,376
просто заставил меня почувствовать
как будто все будет хорошо.
719
00:45:54,918 --> 00:45:55,785
[резко выдыхает]
720
00:45:55,787 --> 00:45:59,283
я пойду посмотреть
вокруг строительства.
721
00:45:59,285 --> 00:46:00,449
Я увидел что-то в проломе.
722
00:46:00,451 --> 00:46:03,716
Дал мне представление о том, как
она может передвигать вещи.
723
00:46:03,718 --> 00:46:04,618
Как?
724
00:46:04,620 --> 00:46:07,489
Я скажу тебе позже
если я прав.
725
00:46:07,766 --> 00:46:08,930
[собака нюхает]
726
00:46:08,932 --> 00:46:11,097
- Эй.
- [смеется]
727
00:46:25,047 --> 00:46:26,574
[сигналит]
728
00:46:33,924 --> 00:46:36,452
[Алгоритм]
Как она тогда себя чувствовала?
729
00:46:36,454 --> 00:46:38,652
[Камилла]
Она казалась менее взволнованной.
730
00:46:38,654 --> 00:46:40,093
Я думаю, она полностью принята
731
00:46:40,095 --> 00:46:42,931
память о
хижина-убежище как настоящая.
732
00:46:46,200 --> 00:46:47,265
Вы все еще обеспокоены.
733
00:46:47,267 --> 00:46:50,235
[Алгоритм]
У нее нет воспоминаний
в течение трёх месяцев
734
00:46:50,237 --> 00:46:53,139
кроме этих
ты дал ей.
735
00:46:53,405 --> 00:46:55,273
А теперь это.
736
00:46:56,111 --> 00:46:58,540
Приказ говорит
препараты для подавления памяти
не идеальны,
737
00:46:58,542 --> 00:47:02,676
- и это некоторые воспоминания
вернется--
- Мы снаружи Ордена.
738
00:47:02,678 --> 00:47:06,823
Это не она вспоминает
нелюбовь к грибам.
739
00:47:06,825 --> 00:47:08,451
Это ее убеждение
740
00:47:08,453 --> 00:47:11,157
есть что-то
она должна сделать
741
00:47:11,324 --> 00:47:13,962
что она просто не может вспомнить.
742
00:47:14,624 --> 00:47:16,459
Это меня беспокоит.
743
00:47:20,201 --> 00:47:21,970
Удвойте дозировку.
744
00:47:29,914 --> 00:47:31,606
Ваши витамины.
745
00:47:37,548 --> 00:47:40,219
Первая встреча
Совета Силоса.
746
00:47:40,221 --> 00:47:41,451
Как это было?
747
00:47:41,453 --> 00:47:45,092
Хм, у меня ничего нет
с чем сравнивать, так что...
748
00:47:45,094 --> 00:47:48,590
- Ну, я надеюсь
сегодня ты спишь лучше.
- Спасибо.
749
00:47:48,592 --> 00:47:50,262
Увидимся утром.
750
00:47:50,264 --> 00:47:51,593
Пока.
751
00:47:55,599 --> 00:47:57,533
- Привет.
- Привет.
752
00:47:58,635 --> 00:48:00,041
Привет, Тони.
753
00:48:00,043 --> 00:48:02,274
- [Тони] Особый суп.
- Хорошо.
754
00:48:02,276 --> 00:48:04,012
Я слышу хорошие вещи.
755
00:48:04,278 --> 00:48:06,179
Ты говоришь это каждый вечер.
[нюхает]
756
00:48:06,181 --> 00:48:07,840
- [смеется] Я подожду снаружи.
- Ага?
757
00:48:07,842 --> 00:48:10,579
Если тебе это не нравится,
я достану тебя
куриная лапша.
758
00:48:10,581 --> 00:48:12,746
Все в порядке. Спасибо.
759
00:48:30,271 --> 00:48:31,974
[вздыхает]
760
00:48:50,995 --> 00:48:52,324
Ух.
761
00:49:47,315 --> 00:49:48,710
Ой.
762
00:49:48,778 --> 00:49:51,548
- Так плохо?
- Эм... Было не очень хорошо.
763
00:49:51,550 --> 00:49:53,220
- Я возьму куриную лапшу.
- Нет, я в порядке.
764
00:49:53,222 --> 00:49:55,024
- Я не голоден.
- Почему миска перевернута?
765
00:49:55,026 --> 00:49:57,191
Э-э, это просто чтобы сказать им
Мне это не понравилось.
766
00:49:57,193 --> 00:49:59,754
- Громко и ясно, мэм.
- Хорошо. Пока, Тони.
767
00:49:59,756 --> 00:50:01,228
Пока.
768
00:50:46,869 --> 00:50:49,672
[Играет "Come Talk To Me"]